1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,875 --> 00:00:40,833
ROUBANDO ANJO
4
00:01:06,249 --> 00:01:10,292
A pega ladrão
5
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
- Olá. Como você está hoje?
- Multar.
6
00:03:02,709 --> 00:03:03,751
Quantos?
7
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Três.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
Três? Vamos escolher...
9
00:03:07,292 --> 00:03:08,375
Esse.
10
00:03:11,042 --> 00:03:12,917
- Não.
- Eles são iguais.
11
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
Você sabe que eles não são!
12
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Para o rei Carlos?
13
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
Quase!
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
Posso pegar as ostras mais tarde?
15
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Claro, como sempre.
16
00:03:27,208 --> 00:03:29,459
Serão 32,10 euros.
17
00:03:30,334 --> 00:03:32,083
Incluindo as ostras?
18
00:03:32,083 --> 00:03:34,209
Claro.
Você terá uma surpresa.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
Dê meu amor para sua mãe!
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,459
Já faz séculos que não a vejo.
21
00:03:48,459 --> 00:03:50,792
Farei, Maria. Tenha um bom dia!
22
00:04:45,000 --> 00:04:45,958
Entrega de camisa!
23
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Mesmo os verificados?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,292
Sim! Eles estavam todos prontos.
25
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Sua postagem...
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
vou passá-los
antes de pendurá-los.
27
00:05:04,167 --> 00:05:06,459
Dessa forma, eles não vão te deixar com coceira!
28
00:05:10,542 --> 00:05:13,209
Posso fazer robalo para o seu almoço?
29
00:05:13,917 --> 00:05:15,083
Eles tinham algum?
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
Sim, parece delicioso.
31
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Quanto você quer?
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,083
Os filés são grandes?
33
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
Como sexta-feira.
34
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
Eu fiz três e você não terminou.
35
00:05:24,875 --> 00:05:26,792
Faça três de novo de qualquer maneira...
36
00:05:26,792 --> 00:05:27,625
Com arroz?
37
00:05:27,626 --> 00:05:28,958
Arroz pilaf?
38
00:05:28,958 --> 00:05:29,708
Claro.
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,626
Vou prepará-lo então.
40
00:05:32,626 --> 00:05:35,709
Desligue o fogão quando ouvir um sinal sonoro.
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,250
Vou acertar o cronômetro.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Não deixe a massa muito grossa.
43
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Gosto que mergulhe levemente no ovo.
44
00:05:44,417 --> 00:05:46,542
Como desejar, Vossa Majestade.
45
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
- Eu não sou tão exigente.
- Não...
46
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Se eu fizer como você quer.
47
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Claro.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Onde estão os búzios?
49
00:05:53,501 --> 00:05:54,667
Eles estão aqui!
50
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
E a maionese?
51
00:05:56,667 --> 00:05:59,542
Não. Você disse que tinha muito alho.
52
00:05:59,542 --> 00:06:01,209
Então, vou fazer alguns para você.
53
00:06:01,542 --> 00:06:03,375
Não com azeite.
54
00:06:03,375 --> 00:06:06,042
Muito bem, Vossa Majestade.
55
00:06:08,626 --> 00:06:10,292
Minha querida Mari...
56
00:06:15,417 --> 00:06:19,376
Você poderia assinar mais alguns cheques?
Eu usei o último.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,209
Sim...
58
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
-Deixarei os recibos de hoje como de costume.
- Sim!
59
00:07:54,334 --> 00:07:55,917
Eu fiz as compras.
60
00:07:57,459 --> 00:07:59,000
Obrigado, querido.
61
00:07:59,626 --> 00:08:01,459
A mudança está no prato.
62
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
Eu tenho que ir.
63
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Não posso ficar mais.
64
00:08:56,042 --> 00:08:57,959
Caso contrário, serei repreendido.
65
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Eu também tenho mestres.
66
00:09:13,292 --> 00:09:14,501
Maria?
67
00:09:14,501 --> 00:09:15,417
Sim.
68
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
Estamos de folga.
69
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
Para o topo do Canebière.
70
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
Para a boa confeitaria.
71
00:09:22,417 --> 00:09:23,584
Tudo bem.
72
00:09:24,084 --> 00:09:25,292
Aproveite sua caminhada!
73
00:09:47,501 --> 00:09:49,376
Quanto está na conta?
74
00:09:50,125 --> 00:09:51,417
Nada.
75
00:09:52,084 --> 00:09:54,459
E o cartão foi bloqueado.
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Por quê?
77
00:09:58,209 --> 00:10:00,417
Eles não pagaram minha pensão.
78
00:10:01,167 --> 00:10:02,834
Vá vê-los amanhã.
79
00:10:02,834 --> 00:10:03,834
Claro.
80
00:10:05,875 --> 00:10:06,959
Eu tenho que ir.
81
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
A esta hora?
82
00:10:10,917 --> 00:10:12,292
Vou me encontrar com Gaby.
83
00:10:12,292 --> 00:10:13,334
De novo?
84
00:10:13,334 --> 00:10:15,668
Ele precisa de ajuda com sua moto.
85
00:10:16,709 --> 00:10:18,501
Toda semana agora?
86
00:10:19,959 --> 00:10:22,000
O que está acontecendo, Bruno?
87
00:10:22,000 --> 00:10:27,376
A bicicleta dele é tão antiga quanto eu.
Ninguém mais sabe como consertar isso.
88
00:10:27,875 --> 00:10:28,834
Jogando de novo?
89
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Explica a conta.
90
00:10:31,626 --> 00:10:35,543
Eu pergunto sobre suas ostras?
E como você paga por eles?
91
00:12:44,501 --> 00:12:45,668
Maria...
92
00:12:46,084 --> 00:12:48,042
Acho que Henriette...
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
está perdendo o juízo.
94
00:12:53,084 --> 00:12:54,334
Você acha que sim?
95
00:12:54,334 --> 00:12:55,501
Sim...
96
00:12:56,376 --> 00:12:58,584
À noite, ela fala sozinha.
97
00:13:00,376 --> 00:13:01,750
Para André.
98
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Quem é André?
99
00:13:03,251 --> 00:13:04,959
André Barradet.
100
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
Ela nunca mencionou André para você?
101
00:13:07,418 --> 00:13:08,834
Não.
102
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
Ele foi levado pelos alemães.
103
00:13:11,626 --> 00:13:13,501
No topo do Canebière.
104
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Ele estava esperando o ônibus
em frente à boa confeitaria.
105
00:13:21,543 --> 00:13:23,668
É por isso que você vai com tanta frequência.
106
00:13:23,668 --> 00:13:26,085
Ela ainda acha que ele vai voltar.
107
00:13:26,959 --> 00:13:29,792
Eles eram apenas crianças.
Eles estavam noivos.
108
00:13:30,459 --> 00:13:35,084
Então, ela está esperando por ele.
Ela esperou a vida toda.
109
00:13:35,459 --> 00:13:39,001
Ela fala com ele normalmente
a noite toda.
110
00:13:40,042 --> 00:13:42,084
Você não deve acordá-la.
111
00:13:42,084 --> 00:13:43,750
Mas ela fica com raiva.
112
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Ela grita com o pobre sujeito.
113
00:13:50,668 --> 00:13:52,750
Você não chama isso de loucura?
114
00:13:52,750 --> 00:13:54,542
Ela não está brava.
115
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Talvez ela realmente o veja.
116
00:13:57,501 --> 00:14:01,918
Talvez André tenha voltado para ela,
à força de pensar nele.
117
00:14:03,418 --> 00:14:07,710
Dizem que aqueles com quem você briga
são aqueles que você realmente ama.
118
00:14:55,501 --> 00:14:59,418
Você é linda.
Eu te amo. Eu sempre farei.
119
00:15:02,710 --> 00:15:06,418
Esta é minha última viagem a Belgrado.
É muito difícil.
120
00:15:08,251 --> 00:15:09,710
Eu preciso estar com você.
121
00:15:09,710 --> 00:15:11,209
Você sempre diz isso.
122
00:15:11,209 --> 00:15:13,167
Desta vez é verdade.
123
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Vou contar ao chefe.
124
00:15:17,126 --> 00:15:19,750
Menos dinheiro,
mas é hora de outra criança.
125
00:15:19,750 --> 00:15:20,959
- Realmente?
- Sim.
126
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
Vamos fazer um agora mesmo...
127
00:15:27,251 --> 00:15:28,084
Espere.
128
00:15:28,626 --> 00:15:29,835
Merda...
129
00:15:30,668 --> 00:15:32,418
Olá, mãe, sim.
130
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Não, você não está me perturbando.
131
00:15:36,418 --> 00:15:38,543
O que?
Sim, ele está fazendo suas escalas.
132
00:15:40,750 --> 00:15:42,168
Sim, estou ouvindo.
133
00:15:42,168 --> 00:15:43,334
Sair.
134
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
- Está me vendo?
- Sim, vejo você.
135
00:15:51,876 --> 00:15:53,959
Ele está cada vez melhor.
136
00:15:53,959 --> 00:15:55,876
Ele é? Não tenho tanta certeza.
137
00:15:55,876 --> 00:15:57,542
Por que não?
138
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Eu sou.
139
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Eu ouço música o tempo todo.
140
00:16:01,543 --> 00:16:04,418
E não se preocupe com seu pai e eu.
141
00:16:04,418 --> 00:16:09,668
Se eu não puder pagar um aluguel de piano de 85 euros
para meu neto se tornar um prodígio,
142
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
por que eu trabalho?
143
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
Ele é talentoso, garanto.
144
00:16:14,834 --> 00:16:16,126
Como está Kevin?
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
Ele acabou de sair.
146
00:16:17,460 --> 00:16:18,876
Sério?
147
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Sim...
148
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
Seu marido é um homem corajoso.
149
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Eu te ligo de volta.
150
00:16:25,209 --> 00:16:27,126
Tchau! Amo você!
151
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Com licença.
152
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
Desculpe.
153
00:16:46,084 --> 00:16:47,751
4,50 euros, por favor.
154
00:17:08,917 --> 00:17:10,251
Olha quem é.
155
00:17:10,585 --> 00:17:11,960
Meu filho...
156
00:17:12,875 --> 00:17:14,499
O que traz você?
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,626
Aqui, sua postagem.
158
00:17:16,626 --> 00:17:20,460
fui ver uma casa
100 metros acima da estrada.
159
00:17:20,460 --> 00:17:22,042
O proprietário morreu.
160
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
O notário me encarregou da venda.
161
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Pensei que você viria dizer olá.
162
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Olá, pai.
163
00:17:31,084 --> 00:17:33,667
Então, o que será?
Um aperitivo?
164
00:17:35,084 --> 00:17:37,625
É um pouco cedo...
Na verdade, sim.
165
00:17:37,626 --> 00:17:38,918
Isso seria legal.
166
00:18:08,710 --> 00:18:11,335
A pega ladrão
Loja de pianos
167
00:18:19,626 --> 00:18:22,001
Não vai me perguntar como estou?
168
00:18:22,001 --> 00:18:23,460
Você parece bem.
169
00:18:24,668 --> 00:18:26,251
Eu estou bem...
170
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Muito bem.
171
00:18:28,376 --> 00:18:30,043
Mas um pouco entediado.
172
00:18:31,251 --> 00:18:33,917
Então, você já pensou
o que eu disse?
173
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
Eu pensei sobre isso...
174
00:18:39,251 --> 00:18:40,751
Tudo que faço é pensar.
175
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Eu tenho tempo.
176
00:18:45,001 --> 00:18:50,293
Neste mercado, se você vender agora,
você poderia conseguir um pequeno apartamento perto de mim.
177
00:18:50,293 --> 00:18:52,084
Nos veríamos com mais frequência.
178
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Este lugar é muito grande.
179
00:18:54,501 --> 00:18:57,251
Desde a cadeira de rodas,
você não sobe.
180
00:19:07,710 --> 00:19:09,044
Por que mentir para mim?
181
00:19:12,376 --> 00:19:13,460
Eu não estou mentindo.
182
00:19:13,460 --> 00:19:18,585
Você não veio
visitar a casa de uma pessoa morta.
183
00:19:18,585 --> 00:19:21,585
Você veio para tentar
para me fazer vender o meu novamente.
184
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
Deixe-me ser claro, filho.
185
00:19:26,376 --> 00:19:30,460
eu sei muito bem
você realmente não quer me ver.
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,793
É triste,
mas é assim que as coisas são.
187
00:19:33,335 --> 00:19:37,084
Você acha que eu matei sua mãe
porque eu a deixei.
188
00:19:37,084 --> 00:19:38,792
Você tem certeza disso.
189
00:19:38,792 --> 00:19:40,709
Não posso fazer você mudar de ideia.
190
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Meu pobre menino.
191
00:19:44,335 --> 00:19:46,668
Deixe-me dizer de uma vez por todas...
192
00:19:47,710 --> 00:19:50,376
Se eu puder ajudá-lo, eu o farei.
193
00:19:50,376 --> 00:19:53,418
Mas eu vou ficar aqui,
onde eu nasci
194
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
e onde vou morrer.
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,418
Depois disso, você pode fazer o que quiser.
196
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
Para onde estou indo,
197
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
Eu não vou mais me importar.
198
00:20:08,126 --> 00:20:09,751
Como está sua esposa?
199
00:20:10,668 --> 00:20:11,501
Ela está bem.
200
00:20:11,876 --> 00:20:12,918
E negócios?
201
00:20:12,918 --> 00:20:14,335
Você está interessado?
202
00:20:14,335 --> 00:20:15,668
Sim.
203
00:20:17,043 --> 00:20:18,626
Você gostaria de uma recarga?
204
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Não, obrigado, já estou farto.
205
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Bem, então...
206
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Até a próxima.
207
00:20:31,251 --> 00:20:34,834
Apareça sempre que quiser,
Estou aqui, não vou a lugar nenhum.
208
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
"Após uma inundação...
209
00:21:06,251 --> 00:21:07,918
...seu aluguel de piano...
210
00:21:08,918 --> 00:21:11,210
...para reescrever o cheque."
211
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Eles não moram mais juntos,
mas ele ainda a vê?
212
00:21:50,627 --> 00:21:52,044
Isso me deixa louco.
213
00:21:53,043 --> 00:21:57,335
Ele arruinou a vida da minha mãe e a minha,
e ele ainda a apoia.
214
00:21:57,834 --> 00:22:00,251
Tem certeza de que o piano é para ela?
215
00:22:00,251 --> 00:22:02,627
Claro que é!
Quem mais?
216
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Eu te disse, ela ensinava música.
217
00:22:07,418 --> 00:22:09,376
- Querida...
- Sim?
218
00:22:09,376 --> 00:22:11,543
Esqueça seu pai.
219
00:22:16,335 --> 00:22:19,251
Minha irmã me trouxe
as roupas de seu filho novamente.
220
00:22:20,251 --> 00:22:22,793
Ele quer um menino para brincar.
221
00:22:22,793 --> 00:22:24,085
Ou uma garota.
222
00:22:27,876 --> 00:22:29,126
Bonito, não é?
223
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Muito.
224
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
Precisamos de um bebê
antes que meu sobrinho seja muito velho.
225
00:22:36,335 --> 00:22:39,210
Ele poderia vender!
Pagaríamos nosso empréstimo.
226
00:22:39,834 --> 00:22:42,834
Aposto que ele está hipotecado novamente.
Não receberemos um centavo.
227
00:22:54,793 --> 00:22:57,376
Você se importa se eu ficar um pouco?
228
00:23:00,460 --> 00:23:01,585
Vamos.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,001
Sente-se aqui, vovó.
230
00:23:07,959 --> 00:23:09,918
Vou tocar só para você.
231
00:24:38,627 --> 00:24:39,710
Bom trabalho!
232
00:24:43,168 --> 00:24:45,918
Ele está melhorando.
Ele vai entrar.
233
00:24:45,918 --> 00:24:48,793
Pare com isso!
Não quero que ele fique desapontado.
234
00:24:48,793 --> 00:24:52,501
Os demais têm aulas particulares,
não tenha muitas esperanças.
235
00:24:52,502 --> 00:24:55,210
De jeito nenhum podemos pagar
70 euros por hora!
236
00:24:57,126 --> 00:24:58,210
Eu sei.
237
00:24:59,585 --> 00:25:00,669
eu sei...
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,417
Vejo você no sábado.
239
00:25:41,001 --> 00:25:42,168
Adeus!
240
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Maria?
241
00:25:46,751 --> 00:25:47,626
Sim?
242
00:25:58,460 --> 00:26:02,544
Você não está um pouco farto
limpar casas de idosos?
243
00:26:03,544 --> 00:26:05,794
Não, eu gosto de ajudar.
244
00:26:06,585 --> 00:26:08,085
Ajudando os outros.
245
00:26:09,544 --> 00:26:11,210
O que eu faria se não?
246
00:26:11,210 --> 00:26:12,834
Treine as pessoas para fazer isso.
247
00:26:12,834 --> 00:26:14,543
Eu não consegui explicar para eles.
248
00:26:14,544 --> 00:26:16,252
Eu não sou professor.
249
00:26:17,043 --> 00:26:19,668
Deve correr.
Eu já terminei o ponto.
250
00:26:19,669 --> 00:26:20,919
Cinco minutos!
251
00:26:24,252 --> 00:26:25,585
Cinco minutos.
252
00:26:29,293 --> 00:26:35,001
Da última vez que me atrasei na casa da Sra. Kalbiak,
eles reduziram uma hora do meu salário.
253
00:26:36,835 --> 00:26:38,293
Estou tão sozinho.
254
00:26:40,001 --> 00:26:42,751
Por que você não vê seu filho com mais frequência?
255
00:26:44,252 --> 00:26:47,876
Eu me separei da mãe dele,
e ele se ressentiu de mim.
256
00:26:47,876 --> 00:26:52,751
Ela morreu de câncer pouco depois.
Ele ainda acha que a culpa é minha.
257
00:26:54,793 --> 00:26:57,376
Talvez ele esteja certo...
258
00:26:57,751 --> 00:26:59,543
Quem sabe?
259
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Você é próximo de sua filha?
260
00:27:02,585 --> 00:27:04,961
Sim, embora ela tenha seus caminhos.
261
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
Acima de tudo, está meu neto.
262
00:27:12,335 --> 00:27:13,794
Ele é meu tudo.
263
00:27:15,293 --> 00:27:16,876
A luz da minha vida.
264
00:27:19,669 --> 00:27:21,627
Ele toca piano tão bem.
265
00:27:22,335 --> 00:27:24,001
Ele terá uma audição em breve.
266
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
O piano é magnífico.
É o rei dos instrumentos.
267
00:27:29,001 --> 00:27:31,418
Você sabe que tem mais notas?
268
00:27:31,418 --> 00:27:33,085
Ele é apaixonado por isso?
269
00:27:33,502 --> 00:27:36,918
Desde que ele era um bebê,
Eu o fiz ouvir música.
270
00:27:36,918 --> 00:27:39,293
Eu o matriculei no conservatório.
271
00:27:40,043 --> 00:27:42,085
Agora, é só para isso que ele vive.
272
00:27:43,168 --> 00:27:44,502
E eu também!
273
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
Bom para você.
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,794
Aquele idiota do Gaby e sua moto...
275
00:29:15,751 --> 00:29:17,085
Viu a hora?
276
00:29:19,419 --> 00:29:21,127
Você está jogando de novo?
277
00:29:22,669 --> 00:29:25,002
Acha que posso continuar trabalhando assim?
278
00:29:25,002 --> 00:29:27,377
Não reclame,
você tem sorte de estar trabalhando.
279
00:29:27,377 --> 00:29:30,793
Quem está me oferecendo trabalho na minha idade?
280
00:29:30,793 --> 00:29:32,626
Somente Gaby. O que posso fazer?
281
00:29:32,627 --> 00:29:33,419
Não sei!
282
00:29:39,793 --> 00:29:43,376
Você está aumentando um pouco?
O que é isso?
283
00:29:43,377 --> 00:29:45,460
Você já pensou em Nicolas?
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,835
No nível dele, ele precisa de aulas particulares.
285
00:29:50,293 --> 00:29:55,335
Um cheque para o aluguel do piano
vai passar despercebido, está tudo bem.
286
00:29:55,335 --> 00:29:58,168
Um segundo
para aulas particulares é arriscado...
287
00:29:58,168 --> 00:29:59,544
Você é louco!
288
00:29:59,544 --> 00:30:02,127
Não, você não está bravo.
Você está obcecado!
289
00:30:02,127 --> 00:30:03,960
Você pode viver sem o piano.
290
00:30:03,960 --> 00:30:06,501
Sim.
E sem viajar...
291
00:30:06,502 --> 00:30:10,751
Sem férias, foie gras
ou champanhe!
292
00:30:10,751 --> 00:30:15,127
Você pode viver em meio a essas tentações,
sem tocá-los.
293
00:30:15,127 --> 00:30:17,876
Eu chamo isso de tortura!
Vou para a cama.
294
00:30:17,876 --> 00:30:20,459
Se você não se importa, retire a lixeira.
295
00:30:20,460 --> 00:30:24,711
Há muitas coisas
Não posso mais, mas isso eu posso!
296
00:30:25,627 --> 00:30:27,794
Devo alimentar Cornélio?
297
00:30:29,419 --> 00:30:30,752
Que horas são?
298
00:30:31,960 --> 00:30:33,335
17h.
299
00:30:34,085 --> 00:30:37,002
Não, é muito cedo.
Vou alimentá-lo mais tarde.
300
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
Posso ir agora?
301
00:30:41,751 --> 00:30:44,210
- Você vai ficar bem?
- Sim, vá.
302
00:30:49,711 --> 00:30:51,960
-Maria...
- O quê?
303
00:30:51,960 --> 00:30:55,460
Você cuidará de Cornélio depois?
304
00:30:56,085 --> 00:30:57,168
Depois do quê?
305
00:30:57,168 --> 00:31:00,210
Eles não vão me deixar ficar com ele
em um asilo.
306
00:31:01,711 --> 00:31:03,669
Ele veio esta manhã.
307
00:31:03,669 --> 00:31:04,627
Quem?
308
00:31:04,627 --> 00:31:06,294
O homem do asilo.
309
00:31:06,294 --> 00:31:09,835
As pessoas não são simplesmente enviadas para um asilo!
Quem é esse homem?
310
00:31:10,335 --> 00:31:14,460
O homem lá de baixo.
Ele disse que eu não poderia mais ficar aqui.
311
00:31:15,002 --> 00:31:17,127
Aquele que veio buscar a caldeira.
312
00:31:18,460 --> 00:31:20,294
O administrador da propriedade.
313
00:31:21,669 --> 00:31:23,210
O administrador da propriedade.
314
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Sim, ele.
315
00:31:24,210 --> 00:31:29,085
Que bastardo. Eu falarei com ele.
Se houvesse alguma mudança, eu saberia.
316
00:31:29,085 --> 00:31:31,751
Acabei de receber meu novo horário,
você está nisso!
317
00:31:33,586 --> 00:31:35,003
Mas se alguma vez...
318
00:31:36,168 --> 00:31:38,544
Você cuidará de Cornélio?
319
00:31:39,210 --> 00:31:41,586
Ele também é velho, você sabe.
320
00:31:45,586 --> 00:31:46,627
Claro.
321
00:31:48,043 --> 00:31:49,252
Claro que vou.
322
00:31:50,918 --> 00:31:52,252
Eu tenho que ir.
323
00:32:05,586 --> 00:32:10,586
Escrevemos para todos os nossos clientes,
após o arrombamento e os danos causados pela água.
324
00:32:10,586 --> 00:32:13,377
Felizmente, os instrumentos sobreviveram.
325
00:32:13,377 --> 00:32:14,502
Me siga.
326
00:32:15,210 --> 00:32:17,127
Vivemos em tempos estranhos.
327
00:32:18,960 --> 00:32:20,002
Por aqui.
328
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Sente-se.
329
00:32:27,210 --> 00:32:29,751
Vamos dar uma olhada.
330
00:32:31,502 --> 00:32:35,793
Então, seu pai escreveu
um cheque caução de 1.000 euros,
331
00:32:35,793 --> 00:32:39,418
para um piano de estúdio vertical
em 20 de dezembro.
332
00:32:39,419 --> 00:32:40,586
Olha...
333
00:32:44,252 --> 00:32:49,377
Se ele pudesse escrever de novo...
É apenas protocolo.
334
00:32:49,377 --> 00:32:55,627
Os depósitos não são descontados.
Seu pai paga integralmente e dentro do prazo.
335
00:32:55,960 --> 00:32:57,002
Tudo bem.
336
00:32:58,127 --> 00:32:59,127
Ele é bem velho.
337
00:32:59,586 --> 00:33:03,793
Eu cuido dos assuntos dele.
Você pode me dizer para quem é este piano?
338
00:33:03,793 --> 00:33:05,668
Sim claro.
339
00:33:05,669 --> 00:33:06,793
Ele fica confuso.
340
00:33:06,793 --> 00:33:10,293
O modelo é um Eisenberg,
como aquele, mas em preto.
341
00:33:11,002 --> 00:33:13,419
E o endereço de entrega é...
342
00:33:15,751 --> 00:33:18,169
Está em L'Estaque.
343
00:33:19,627 --> 00:33:21,711
Sra. Jennifer Jourdan.
344
00:33:22,544 --> 00:33:24,169
11, Atravesse Fenouil.
345
00:33:24,877 --> 00:33:26,501
É sobre isso...
346
00:33:31,085 --> 00:33:32,752
Jennifer Jourdan...
347
00:33:37,002 --> 00:33:38,793
Você não está dormindo?
348
00:33:38,793 --> 00:33:40,543
Que nome estúpido.
349
00:33:45,461 --> 00:33:48,043
Ela mora em L'Estaque,
ao lado dele.
350
00:33:49,002 --> 00:33:50,877
Por que eles não moram juntos?
351
00:33:52,335 --> 00:33:53,627
Ela deve estar velha.
352
00:33:54,586 --> 00:33:56,753
Quantos anos ela tinha quando ele foi embora?
353
00:33:58,335 --> 00:33:59,502
Eu não tenho ideia.
354
00:34:00,335 --> 00:34:01,377
Não faço ideia.
355
00:34:04,586 --> 00:34:06,461
Eu gostaria de vê-la finalmente.
356
00:34:07,711 --> 00:34:09,794
Você nunca a viu?
Nem uma vez?
357
00:34:10,793 --> 00:34:12,877
Não, nunca.
358
00:34:21,252 --> 00:34:22,335
Mas...
359
00:34:22,877 --> 00:34:24,294
Que bem isso faria?
360
00:34:25,002 --> 00:34:26,877
Eu diria a ela como ela me machucou.
361
00:34:29,210 --> 00:34:32,002
Quanto minha mãe e eu sofremos.
362
00:34:33,461 --> 00:34:35,626
Não tenho certeza se seria de alguma ajuda...
363
00:34:37,544 --> 00:34:39,252
Pare de pensar nisso.
364
00:34:39,252 --> 00:34:40,835
Nós vamos superar isso.
365
00:34:41,751 --> 00:34:43,293
Nós não precisamos dele.
366
00:34:45,585 --> 00:34:46,419
Venha aqui.
367
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Venha aqui!
368
00:35:10,210 --> 00:35:11,127
Olá?
369
00:35:13,669 --> 00:35:16,169
Olá, Sr. Sermadjian.
370
00:35:16,752 --> 00:35:17,626
Sim.
371
00:35:18,502 --> 00:35:20,169
Obrigado pela sua chamada.
372
00:35:20,711 --> 00:35:22,836
É a avó de Nicolas.
373
00:35:24,252 --> 00:35:27,711
Eu decidi tratá-lo
para aulas de piano com você.
374
00:35:28,336 --> 00:35:30,127
Estou feliz por isso.
375
00:35:30,752 --> 00:35:35,293
Ele joga bem, mas...
Tenho certeza que ele vai melhorar com você.
376
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Então...
377
00:35:37,877 --> 00:35:41,710
Se eu pudesse ter seu endereço,
então todo mês,
378
00:35:42,169 --> 00:35:44,294
Enviarei um cheque em seu nome.
379
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
350 euros, certo?
380
00:35:47,336 --> 00:35:48,918
Tenho boas notícias!
381
00:35:51,294 --> 00:35:54,419
Liguei para seu professor do conservatório.
382
00:35:54,419 --> 00:35:55,919
Aqui está o endereço.
383
00:35:57,044 --> 00:35:59,918
Ele concordou em dar-lhe
aulas particulares.
384
00:35:59,918 --> 00:36:02,127
Um por semana, até a audição.
385
00:36:02,127 --> 00:36:04,336
Ótimo! Vamos brindar a isso.
386
00:36:05,294 --> 00:36:06,794
Como você pode pagar por isso?
387
00:36:07,252 --> 00:36:08,793
Não se preocupe, eu vou conseguir.
388
00:36:09,586 --> 00:36:10,419
Você vai conseguir?
389
00:36:11,919 --> 00:36:13,877
Eu assumi um trabalho extra.
390
00:36:18,669 --> 00:36:20,628
Ligue para ele para marcar um horário.
391
00:36:20,628 --> 00:36:22,836
Ele está na Avenida du Prado, 135.
392
00:36:23,461 --> 00:36:25,502
Bruno e eu vamos levá-lo.
393
00:36:25,502 --> 00:36:27,419
Eu posso fazer isso também.
394
00:36:27,419 --> 00:36:30,752
Nos meus dias de folga, levo ele também.
395
00:36:30,752 --> 00:36:33,877
Você estará muito ocupado. Tem certeza?
396
00:36:33,877 --> 00:36:35,668
Eu disse não se preocupe.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,336
Ela está certa.
Você se preocupa com tudo.
398
00:36:41,085 --> 00:36:42,835
Já bebemos o suficiente, vamos.
399
00:36:43,544 --> 00:36:47,669
Bêbado o suficiente? Realmente?
Eu não bebi o suficiente.
400
00:36:47,669 --> 00:36:52,003
Não bebo há duas semanas.
15.000 km sem queda!
401
00:36:52,461 --> 00:36:53,919
Estou relaxando...
402
00:36:53,919 --> 00:36:56,543
Obrigada, Maria, por tudo que você faz.
403
00:36:58,044 --> 00:36:59,668
Obrigado por tudo.
404
00:36:59,669 --> 00:37:00,878
Não seja bobo.
405
00:37:01,835 --> 00:37:03,335
O prazer é meu.
406
00:37:06,669 --> 00:37:08,753
Sim, Senhora Deputada Kalbiak.
407
00:37:09,252 --> 00:37:10,419
Sim.
408
00:37:11,669 --> 00:37:12,836
Eu irei.
409
00:37:13,877 --> 00:37:15,543
Sim, eu irei.
410
00:37:16,711 --> 00:37:17,669
Acalmar.
411
00:37:19,127 --> 00:37:21,377
- Ela é muito gentil.
- Sim.
412
00:37:21,377 --> 00:37:22,586
Ela recebe horas extras?
413
00:37:22,586 --> 00:37:25,919
Claro que não.
Ela está sempre sendo enganada.
414
00:37:25,919 --> 00:37:29,752
Garoto, sua avó é uma santa.
415
00:37:29,752 --> 00:37:31,627
Você tem sorte.
Você sabe disso?
416
00:37:31,628 --> 00:37:32,461
Sim.
417
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
O que está errado?
418
00:37:36,002 --> 00:37:37,377
Estou com medo...
419
00:37:38,294 --> 00:37:40,127
- Não fique.
- Estou com medo.
420
00:37:40,127 --> 00:37:42,668
- Estou aqui.
- Não me deixe sozinho.
421
00:37:42,669 --> 00:37:44,461
Sim, eu ficarei.
422
00:37:44,461 --> 00:37:46,336
- Estou com medo.
- Ir para a cama.
423
00:37:46,336 --> 00:37:48,586
Onde está Cornélio?
424
00:37:49,461 --> 00:37:53,211
Ele deve estar em algum lugar.
Ele provavelmente está se escondendo.
425
00:37:54,419 --> 00:37:57,127
Ele também está com medo.
Não nos deixe, Maria.
426
00:37:57,127 --> 00:37:59,211
Eu vou ficar aqui mesmo!
427
00:37:59,211 --> 00:38:01,002
Vamos, levante-se.
428
00:38:02,169 --> 00:38:03,877
Cornélio...
429
00:38:03,877 --> 00:38:05,418
Ele deve estar em algum lugar.
430
00:38:05,877 --> 00:38:07,127
Ele está com medo.
431
00:38:07,127 --> 00:38:09,377
Não é nada.
Hora de dormir.
432
00:38:09,377 --> 00:38:12,169
Nós dois estamos com medo.
433
00:38:12,169 --> 00:38:13,544
Acalmar.
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,211
Você vai dormir profundamente,
Eu ficarei aqui.
435
00:38:21,711 --> 00:38:23,961
- Água?
- Não, obrigado.
436
00:38:24,794 --> 00:38:26,169
É isso, deite-se.
437
00:38:26,835 --> 00:38:30,169
Não é nada.
A tempestade acabará em breve.
438
00:38:30,628 --> 00:38:32,169
Isso vai parar.
439
00:38:32,169 --> 00:38:33,544
Estou com tanto medo.
440
00:38:36,669 --> 00:38:39,586
Mas estou aqui, não vou embora.
441
00:38:40,877 --> 00:38:42,085
Eu vou ficar aqui.
442
00:38:44,252 --> 00:38:45,835
Eu vou ficar aqui.
443
00:38:54,044 --> 00:38:55,710
Já está diminuindo.
444
00:39:00,586 --> 00:39:02,628
E logo, isso vai parar.
445
00:39:37,086 --> 00:39:39,211
O começo foi muito legal.
446
00:39:39,835 --> 00:39:42,377
Mas você pode fazer alguma coisa
um pouco mais assim?
447
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Ouviu aquele Si bemol?
448
00:39:46,752 --> 00:39:47,710
Vá em frente.
449
00:39:51,586 --> 00:39:53,711
Pronto, aponte para um Mi bemol.
450
00:39:54,461 --> 00:39:56,378
G, então E...
451
00:39:58,336 --> 00:39:59,461
Acentuar.
452
00:40:01,669 --> 00:40:04,919
Meia cadência. Isso foi muito elegante.
453
00:40:04,919 --> 00:40:06,211
Tente novamente.
454
00:40:16,169 --> 00:40:20,503
Acentue as notas altas
já que há um acorde C.
455
00:40:20,503 --> 00:40:21,461
Tente novamente.
456
00:40:28,336 --> 00:40:31,211
O oposto,
acentuar as notas altas.
457
00:40:34,169 --> 00:40:35,211
Sim...
458
00:40:35,211 --> 00:40:38,127
eu gostaria de ouvir
para a sua mão esquerda, por favor.
459
00:40:38,127 --> 00:40:40,503
- Seu dedo mais forte?
- O polegar.
460
00:40:40,503 --> 00:40:45,086
Sim, e é isso que ouvimos.
Mas Beethoven concentra-se nesta melodia.
461
00:40:48,419 --> 00:40:50,419
Ouça isso.
Tente novamente.
462
00:40:50,419 --> 00:40:52,336
Arredondar o polegar, um pouco na borda.
463
00:41:01,419 --> 00:41:04,419
Articule ainda mais
e adicione sua mão direita.
464
00:41:04,419 --> 00:41:06,294
Então ouvimos o eco.
Ouvir.
465
00:41:09,086 --> 00:41:10,169
Entender?
466
00:41:16,877 --> 00:41:17,710
Muito bom.
467
00:41:26,419 --> 00:41:28,002
Vamos, Nico, vamos.
468
00:41:32,127 --> 00:41:33,710
- Bem?
- Eu amo isso.
469
00:41:34,127 --> 00:41:35,544
Não vá muito rápido!
470
00:41:40,503 --> 00:41:42,503
Você disse que interromperia viagens longas.
471
00:41:42,961 --> 00:41:44,211
Breve.
472
00:41:47,378 --> 00:41:49,378
Tudo bem, campeão. Pegar!
473
00:41:56,086 --> 00:41:58,461
- Estamos bem aqui.
- Sim.
474
00:41:58,461 --> 00:41:59,586
Com todos.
475
00:41:59,586 --> 00:42:01,294
Você está sempre comigo.
476
00:42:01,711 --> 00:42:03,044
Vamos, Nico.
477
00:42:03,044 --> 00:42:05,127
Vamos, me dê um beijo.
478
00:42:07,670 --> 00:42:08,836
Vá embora!
479
00:42:09,586 --> 00:42:11,586
Um dia posso dormir no caminhão?
480
00:42:11,586 --> 00:42:12,835
Eu vou te levar junto.
481
00:42:12,835 --> 00:42:14,418
Nas férias?
482
00:42:14,419 --> 00:42:17,294
Você tem piano.
Quer que vovó me mate?
483
00:42:17,294 --> 00:42:19,253
Após a audição, você pode.
484
00:42:19,253 --> 00:42:20,336
Vamos.
485
00:42:20,336 --> 00:42:21,253
Vamos.
486
00:42:22,628 --> 00:42:23,670
Dirija com segurança.
487
00:42:23,670 --> 00:42:24,836
Tchau, dirija com segurança.
488
00:42:26,503 --> 00:42:27,461
Vamos.
489
00:42:27,919 --> 00:42:29,211
Você pode descer?
490
00:42:29,211 --> 00:42:30,461
Eu vou levantar você.
491
00:42:41,294 --> 00:42:44,211
Seu neto está progredindo
no piano?
492
00:42:44,211 --> 00:42:45,961
Sim, está indo bem.
493
00:42:45,961 --> 00:42:47,627
Ele está trabalhando duro.
494
00:42:48,127 --> 00:42:52,336
No topo do conservatório e da escola,
ele tem aulas particulares.
495
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
É um longo caminho.
496
00:42:54,835 --> 00:42:56,585
Ele fica cansado, mas persevera.
497
00:42:57,336 --> 00:43:00,586
Deve ser de família.
Você trabalha da mesma maneira.
498
00:43:03,127 --> 00:43:05,169
Muitas vezes sonho com ele.
499
00:43:06,253 --> 00:43:10,461
Eu o vejo em um smoking,
sozinho no palco com um enorme piano.
500
00:43:11,086 --> 00:43:14,378
E o público
que aplaude sem parar.
501
00:43:15,086 --> 00:43:17,545
Então eu imagino
algo totalmente diferente.
502
00:43:18,294 --> 00:43:21,086
Minha mãe se inclinou para colher batatas,
503
00:43:21,086 --> 00:43:23,877
ou você correndo com facilidade...
504
00:43:23,877 --> 00:43:26,211
Ou em pé na sua sala de aula.
505
00:43:26,211 --> 00:43:30,044
E eu me pergunto
por que minha mente vagou tão longe...
506
00:43:31,461 --> 00:43:35,461
Pensamentos totalmente não relacionados
amarrados sem nenhuma lógica.
507
00:43:36,419 --> 00:43:39,127
Se eu não percebesse, ficaria bravo.
508
00:43:39,836 --> 00:43:41,460
Isso é loucura.
509
00:43:43,503 --> 00:43:45,086
Eu também digo a mim mesmo...
510
00:43:46,628 --> 00:43:50,878
Há momentos em que todos ficamos loucos.
511
00:43:51,836 --> 00:43:53,418
Você sabe disso, Sr. Moreau.
512
00:43:54,378 --> 00:43:59,836
Sim, mas suas ideias são originais.
Você não os aprendeu com alguém.
513
00:43:59,836 --> 00:44:03,418
E isso é prova de grande inteligência,
minha querida Maria.
514
00:44:05,002 --> 00:44:06,211
Não tire sarro de mim.
515
00:44:09,128 --> 00:44:10,378
Eu te amo.
516
00:44:11,419 --> 00:44:15,503
Quer dizer, eu teria te amado muito.
517
00:44:20,378 --> 00:44:22,128
Eu machuquei você. Desculpe.
518
00:44:22,461 --> 00:44:23,461
Não.
519
00:44:24,752 --> 00:44:27,794
Eu não quero pensar
sobre o que minha vida não foi.
520
00:44:27,794 --> 00:44:29,002
É muito difícil.
521
00:44:29,002 --> 00:44:30,336
Vejo você terça-feira.
522
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
Façam suas apostas.
523
00:45:00,836 --> 00:45:01,919
Maria!
524
00:45:04,961 --> 00:45:06,294
Quanto ele deve?
525
00:45:08,503 --> 00:45:09,795
Não muito.
526
00:45:11,378 --> 00:45:13,837
-Maria, esqueça isso.
- Não, não vou.
527
00:45:16,169 --> 00:45:18,461
Quanto ele perdeu hoje?
528
00:45:18,461 --> 00:45:19,628
120 euros.
529
00:45:21,294 --> 00:45:23,670
Está tudo bem, Maria, deixe-nos de lado.
530
00:45:29,128 --> 00:45:29,919
Lá.
531
00:45:31,169 --> 00:45:33,253
Meus ganhos esta semana.
532
00:45:33,877 --> 00:45:37,711
Você pode perder mais 45 euros,
o salário desta tarde.
533
00:46:27,420 --> 00:46:28,503
Olá.
534
00:46:30,961 --> 00:46:31,794
Sra. Jourdan?
535
00:46:32,545 --> 00:46:35,086
Sim, sou eu. Olá.
536
00:46:37,586 --> 00:46:38,753
Jennifer Jourdan?
537
00:46:39,211 --> 00:46:40,044
Sim.
538
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
O que é isso, senhor?
539
00:46:44,836 --> 00:46:45,711
Você ensina música?
540
00:46:46,044 --> 00:46:49,086
Não, esse era meu filho,
ele não é meu aluno.
541
00:46:50,628 --> 00:46:54,712
Eu adoraria ensinar música,
mas sou caixa de supermercado.
542
00:46:54,712 --> 00:46:55,877
Um caixa?
543
00:46:55,877 --> 00:46:57,836
Sim, um caixa. Por que?
544
00:47:00,919 --> 00:47:01,919
Conhece o Sr. Moreau?
545
00:47:03,378 --> 00:47:06,712
Não, o nome não é familiar.
Quem é ele?
546
00:47:06,712 --> 00:47:07,919
Meu pai.
547
00:47:07,919 --> 00:47:10,295
Por que eu conheceria seu pai?
548
00:47:10,295 --> 00:47:12,420
Você faz algumas perguntas engraçadas.
549
00:47:13,253 --> 00:47:15,211
Sua mãe ensina música?
550
00:47:16,461 --> 00:47:19,878
Não, ela não quer.
Desculpe, mas o que você quer?
551
00:47:21,044 --> 00:47:23,503
Por que meu pai
contratar um piano para você?
552
00:47:24,961 --> 00:47:26,420
Seu pai não.
553
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Ele paga seu aluguel?
E o que mais?
554
00:47:29,378 --> 00:47:31,461
Eu não sei o que você quer.
555
00:47:31,461 --> 00:47:33,128
O que você faz pelo dinheiro?
556
00:47:33,128 --> 00:47:34,919
Deixe-me em paz, por favor.
557
00:47:35,461 --> 00:47:37,545
Confie em mim, não vou deixar você sozinho.
558
00:47:37,919 --> 00:47:40,169
Você não vai escapar impune.
559
00:47:40,169 --> 00:47:42,503
Você me verá novamente em breve, Sra. Jourdan.
560
00:47:42,503 --> 00:47:43,920
No tribunal!
561
00:47:45,836 --> 00:47:48,211
Levo 20 euros para as compras.
562
00:47:54,752 --> 00:47:59,627
O gerente da propriedade quer que você vá embora,
para que ele possa pagar o aluguel.
563
00:47:59,628 --> 00:48:02,753
Eu o coloquei em seu lugar.
Ele não vai incomodar você novamente.
564
00:48:04,044 --> 00:48:06,961
As pessoas escondem coisas umas das outras.
565
00:48:06,961 --> 00:48:09,128
Eles continuam mudando de tom.
566
00:48:09,752 --> 00:48:12,128
Então isso atinge você como um raio.
567
00:48:12,128 --> 00:48:14,128
Não se preocupe tanto.
568
00:48:15,752 --> 00:48:17,502
Vou acompanhar Cornélio.
569
00:48:17,503 --> 00:48:19,044
Ok, mas não muito longe.
570
00:48:19,044 --> 00:48:22,044
Não, vamos apenas dar uma volta no quarteirão.
571
00:48:22,044 --> 00:48:24,378
Se estiverem abertos, posso pegar figos?
572
00:48:24,378 --> 00:48:25,295
Sim.
573
00:48:26,587 --> 00:48:30,044
- Com sorvete de baunilha.
- Se estiverem abertos.
574
00:48:30,044 --> 00:48:31,253
Vamos, Cornélio.
575
00:48:40,836 --> 00:48:42,211
Olá, querido, ok?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,378
Quem é o Sr. Moreau?
577
00:48:45,336 --> 00:48:47,461
Um dos meus velhos. Por que?
578
00:48:47,461 --> 00:48:49,961
Um dos seus velhos?
Você está de volta?
579
00:48:52,211 --> 00:48:54,003
O que você quer dizer?
580
00:48:54,003 --> 00:48:57,044
Seu filho veio.
O pai dele está pagando o aluguel do piano.
581
00:48:57,420 --> 00:49:00,003
Você não pode se conter.
Você é louco.
582
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
Não!
583
00:49:01,587 --> 00:49:03,170
É para o menino.
584
00:49:03,919 --> 00:49:05,336
Eu vou resolver isso.
585
00:49:05,336 --> 00:49:07,628
Não, não resolva nada. Pare com isso.
586
00:49:07,628 --> 00:49:09,545
Apenas pare de fazer essa porcaria.
587
00:49:13,086 --> 00:49:13,919
Olá?
588
00:49:54,128 --> 00:49:55,628
É você, Laurent?
589
00:49:56,128 --> 00:49:57,628
Que bom ver você.
590
00:50:01,628 --> 00:50:04,170
Pai, não vou fazer rodeios.
591
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Por que você está contratando um piano?
592
00:50:08,628 --> 00:50:10,295
O que você quer dizer?
593
00:50:10,961 --> 00:50:13,128
Você precisava de carne fresca?
594
00:50:14,503 --> 00:50:16,670
O professor de música está muito velho agora?
595
00:50:17,836 --> 00:50:19,753
Eu não sei o que você quer dizer.
596
00:50:19,753 --> 00:50:22,919
A professora de música como você a chama
morreu há anos.
597
00:50:22,919 --> 00:50:25,211
Moro sozinho desde então.
598
00:50:25,211 --> 00:50:26,753
Quer explicar?
599
00:50:27,295 --> 00:50:29,420
Jordão. Jennifer Jourdan.
600
00:50:30,462 --> 00:50:31,712
Tocar uma campainha?
601
00:50:33,170 --> 00:50:35,044
- De jeito nenhum.
- Você tem certeza?
602
00:50:35,044 --> 00:50:37,003
- Tenho certeza.
- Você não sabe o nome dela.
603
00:50:37,670 --> 00:50:40,420
Claro, você não sabe o nome dela.
604
00:50:40,420 --> 00:50:44,211
Como você a chama
quando ela te chupa? Minha doce vagabunda?
605
00:50:44,211 --> 00:50:45,462
Como você ousa!
606
00:50:45,462 --> 00:50:47,253
O que mais você dá a ela?
607
00:50:48,253 --> 00:50:50,794
No seu estado, você tem que pagar por isso.
608
00:50:51,211 --> 00:50:53,295
Quanto custa uma jovem prostituta?
609
00:50:54,170 --> 00:50:55,878
Você acha que eu vejo prostitutas?
610
00:50:55,878 --> 00:50:58,461
É uma taxa fixa ou por hora?
611
00:50:58,878 --> 00:51:01,128
O aluguel do piano do filho dela é um bônus?
612
00:51:01,128 --> 00:51:02,794
Acha que fiquei senil?
613
00:51:02,794 --> 00:51:04,794
Quer verificar minhas contas?
614
00:51:04,794 --> 00:51:07,170
Você me quer sob tutela?
615
00:51:07,170 --> 00:51:09,711
Não quero ver você de novo.
Sair!
616
00:51:11,628 --> 00:51:13,462
Eu não entendo uma palavra.
617
00:51:14,336 --> 00:51:16,170
Nunca aluguei um piano.
618
00:51:16,170 --> 00:51:20,003
Você preencheu um cheque para o depósito
e pague mensalmente.
619
00:51:21,336 --> 00:51:23,836
A verdade é que você é simplesmente patético.
620
00:51:24,503 --> 00:51:26,045
Um velho sujo.
621
00:52:38,337 --> 00:52:42,503
Merda, é minha casa também!
Minha mãe investiu seu dinheiro nisso.
622
00:52:42,503 --> 00:52:46,712
Parar! Dê um descanso com sua mãe,
seu pai, sua amante...
623
00:52:46,712 --> 00:52:48,462
E essa puta agora?
624
00:52:48,462 --> 00:52:51,086
Como você pode fazer sua cabeça
assim?
625
00:52:52,920 --> 00:52:55,836
Vou acabar surtando!
Eu não ligo.
626
00:52:56,629 --> 00:52:59,545
eu não me importo
sobre essa porcaria pré-histórica.
627
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
As coisas não estão tão ruins para nós, ok?
628
00:53:30,629 --> 00:53:33,712
- Sabe onde mora o filho de Moreau?
- Não, eu não.
629
00:53:35,878 --> 00:53:38,544
Ele tem uma agência imobiliária
perto do Porto Velho.
630
00:53:39,128 --> 00:53:41,878
Eu devolverei o dinheiro
e devolva o piano.
631
00:53:41,878 --> 00:53:43,170
Por que fazer isso?
632
00:53:43,712 --> 00:53:46,462
A audição está chegando em breve.
633
00:53:46,462 --> 00:53:50,003
E se as famílias dos idosos
preciso de um piano também.
634
00:53:51,587 --> 00:53:53,794
Eles poderiam fazer com que você fosse demitido.
635
00:53:53,794 --> 00:53:58,003
Quase aconteceu com aquele colar.
Por que fazer isso de novo?
636
00:53:58,503 --> 00:54:00,295
Por que abusar dos idosos?
637
00:54:00,295 --> 00:54:02,961
Se ele tiver sucesso,
ele receberá uma bolsa integral.
638
00:54:02,961 --> 00:54:04,378
Eu não aguento mais!
639
00:54:04,378 --> 00:54:05,295
Suficiente!
640
00:54:06,420 --> 00:54:07,795
Pare com isso agora!
641
00:54:37,295 --> 00:54:38,545
Sim, exatamente.
642
00:54:39,212 --> 00:54:41,462
Não se preocupe com isso.
643
00:54:41,462 --> 00:54:46,462
Eu tenho o mandato de vendas exclusivo
para a propriedade então...
644
00:54:48,045 --> 00:54:49,045
Isso mesmo.
645
00:54:52,712 --> 00:54:57,129
Exatamente. Vou encaminhar sua oferta
para o meu cliente e ligo de volta.
646
00:54:58,086 --> 00:55:00,086
Obrigado. Adeus.
647
00:55:06,337 --> 00:55:07,295
Olá.
648
00:55:08,795 --> 00:55:10,753
Por favor, não apresente queixa.
649
00:55:16,253 --> 00:55:18,170
Nós reembolsaremos seu pai.
650
00:55:18,878 --> 00:55:19,836
Aqui...
651
00:55:21,045 --> 00:55:23,628
Retirei isso no banco mais cedo.
652
00:55:25,003 --> 00:55:26,337
250 euros.
653
00:55:27,378 --> 00:55:28,504
Pegue.
654
00:55:32,212 --> 00:55:35,045
Minha mãe roubou os cheques do seu pai.
655
00:55:35,045 --> 00:55:38,878
Ela começou a trabalhar como cuidadora
quando a fábrica fechou.
656
00:55:39,920 --> 00:55:43,628
Meu pai trabalhou sem declarar
e tem uma pequena pensão.
657
00:55:43,629 --> 00:55:45,046
Eles não conseguem sobreviver.
658
00:55:46,128 --> 00:55:49,462
Eles se endividaram
comprar uma casa com piscina.
659
00:55:49,462 --> 00:55:51,420
Eles compraram coisas inúteis.
660
00:55:52,212 --> 00:55:54,003
Eles não conseguem evitar.
661
00:55:55,629 --> 00:55:57,545
Eles vivem precariamente.
662
00:56:01,920 --> 00:56:04,544
Ela acha que meu filho é um prodígio do piano.
663
00:56:05,295 --> 00:56:07,087
Ele joga bem, mas...
664
00:56:08,878 --> 00:56:10,961
É como se nada mais importasse.
665
00:56:17,795 --> 00:56:19,253
Por que estou aqui?
666
00:58:43,170 --> 00:58:44,629
Senhor Toulouse?
667
00:58:44,629 --> 00:58:45,671
Sim?
668
00:58:47,836 --> 00:58:48,878
Maria...
669
00:58:52,587 --> 00:58:54,128
Todo esse linho.
670
00:58:55,045 --> 00:58:56,962
Não se move há séculos.
671
00:58:56,962 --> 00:58:58,128
Nunca aconteceu.
672
00:58:58,128 --> 00:58:59,711
É o enxoval dela.
673
00:59:00,045 --> 00:59:02,254
Para seu casamento com André.
674
00:59:02,962 --> 00:59:04,295
O que nunca aconteceu.
675
00:59:04,295 --> 00:59:06,003
Nunca foi usado?
676
00:59:06,003 --> 00:59:07,711
Apenas pense...
677
00:59:08,045 --> 00:59:09,920
Os lençóis de linho são novos.
678
00:59:09,920 --> 00:59:11,753
Como a louça.
679
00:59:12,504 --> 00:59:14,587
O suficiente para 12. Quatro conjuntos completos.
680
00:59:15,170 --> 00:59:17,420
Você poderia vendê-los para ganhar dinheiro.
681
00:59:17,962 --> 00:59:19,503
As pessoas gostam dessas coisas.
682
00:59:20,254 --> 00:59:21,962
E se ela procurar?
683
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Ela iria?
Certamente ela se esqueceu disso.
684
00:59:26,087 --> 00:59:27,587
Não, Maria.
685
00:59:29,546 --> 00:59:33,671
Seu único amor desde a escola
tem sido o seu André.
686
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
Quanto a mim,
687
00:59:36,254 --> 00:59:37,836
ela nunca me amou.
688
00:59:39,045 --> 00:59:42,212
Não, não posso dizer isso, seria crueldade.
689
00:59:42,837 --> 00:59:45,045
Ela sempre foi gentil comigo.
690
00:59:46,254 --> 00:59:50,712
Mas eu prometo a você, Maria,
depois que partirmos,
691
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
tudo isso será seu.
692
00:59:54,962 --> 00:59:56,711
Você cuida de nós tão bem.
693
00:59:57,337 --> 01:00:00,128
Senhor René,
você não poderia me deixar ficar com ele agora?
694
01:00:01,295 --> 01:00:03,962
Ela não vai notar e isso vai me ajudar.
695
01:00:03,962 --> 01:00:06,462
Não posso te contar tudo, mas...
696
01:00:06,462 --> 01:00:08,587
Estou em apuros.
697
01:00:08,587 --> 01:00:10,046
Minha querida Mari...
698
01:00:10,629 --> 01:00:11,754
Eu não posso.
699
01:00:14,753 --> 01:00:16,336
Enquanto ela estiver aqui...
700
01:00:18,087 --> 01:00:19,254
Eu não posso.
701
01:01:30,671 --> 01:01:33,629
Veja, tem dias que eu também ganho.
702
01:01:36,629 --> 01:01:38,046
Não é engraçado?
703
01:01:39,295 --> 01:01:40,504
É tarde demais.
704
01:01:41,045 --> 01:01:42,295
O que é tarde demais?
705
01:01:43,254 --> 01:01:44,212
Tudo.
706
01:01:45,379 --> 01:01:46,879
Estou totalmente perdido.
707
01:01:48,713 --> 01:01:51,046
Bem, estou feliz hoje.
708
01:01:53,421 --> 01:01:54,629
Por que?
709
01:01:54,629 --> 01:01:56,045
Por que?
710
01:01:56,045 --> 01:01:58,379
Porque você não está comendo ostras.
711
01:01:58,379 --> 01:01:59,337
Bobo...
712
01:02:01,753 --> 01:02:03,878
Você sabe, é estúpido, mas...
713
01:02:04,462 --> 01:02:08,337
Eu pensei que você estava fazendo sexo com ele
para as ostras.
714
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Seu idiota!
715
01:02:14,629 --> 01:02:16,046
Posso te perguntar uma coisa?
716
01:02:17,920 --> 01:02:18,753
Prossiga.
717
01:02:20,129 --> 01:02:23,379
Pare de trabalhar
para homens que moram sozinhos.
718
01:02:25,878 --> 01:02:28,003
Isso é uma coisa estúpida de se perguntar.
719
01:02:29,379 --> 01:02:30,671
Mas estou emocionado.
720
01:02:34,671 --> 01:02:35,796
Diga-me...
721
01:02:36,671 --> 01:02:39,046
Ainda existe algo entre nós?
722
01:02:45,379 --> 01:02:46,546
Tenho certeza que sim.
723
01:02:51,379 --> 01:02:52,629
Por que você está aqui?
724
01:02:54,962 --> 01:02:56,379
Vamos fazer amor.
725
01:02:56,920 --> 01:02:58,170
Agora mesmo.
726
01:02:58,546 --> 01:03:00,004
- Aguentar!
- O que?
727
01:03:00,004 --> 01:03:01,337
Entre.
728
01:03:14,753 --> 01:03:17,253
Talvez você tenha feito sexo comigo
então eu recuaria.
729
01:03:18,462 --> 01:03:19,754
Mas eu não me importo.
730
01:03:20,337 --> 01:03:21,629
Você nunca saberá.
731
01:03:49,254 --> 01:03:50,087
Olá?
732
01:03:50,671 --> 01:03:51,796
Você pode me ouvir?
733
01:03:54,629 --> 01:03:56,379
Não haverá nenhuma cobrança.
734
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Mas fique longe de Moreau.
735
01:04:01,337 --> 01:04:03,254
Seja substituído, dê uma desculpa.
736
01:04:04,129 --> 01:04:06,212
Você está doente e precisa desacelerar.
737
01:04:06,671 --> 01:04:07,921
Como você fez isso?
738
01:04:08,546 --> 01:04:10,546
Eu resolvi isso, como você disse.
739
01:04:11,129 --> 01:04:14,254
Pagaremos tudo de volta.
Não há mais aulas, nada.
740
01:04:16,337 --> 01:04:17,546
Acabou.
741
01:06:23,463 --> 01:06:25,504
Minha querida Mari...
742
01:06:25,504 --> 01:06:29,713
Espero que você não esteja doente. Estou preocupado.
Por que você parou de vir?
743
01:06:30,629 --> 01:06:33,004
Não desapareça assim.
744
01:06:33,004 --> 01:06:34,587
Me ligue pelo menos.
745
01:06:35,713 --> 01:06:37,421
Eu sei o que aconteceu.
746
01:06:37,421 --> 01:06:40,921
Não importa, nós resolveremos tudo.
747
01:06:41,837 --> 01:06:43,087
Liga para mim.
748
01:06:45,379 --> 01:06:46,796
Sinto sua falta.
749
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Você confia em mim?
750
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Lá.
751
01:07:26,671 --> 01:07:27,755
Devagar.
752
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
Devagar.
753
01:07:32,129 --> 01:07:33,254
Abra seus olhos.
754
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Você não me quer?
755
01:08:57,295 --> 01:08:59,962
É o momento ideal para engravidar.
756
01:09:01,671 --> 01:09:03,379
Não tentamos no mês passado.
757
01:09:07,463 --> 01:09:08,713
O que há com você?
758
01:09:09,836 --> 01:09:11,170
Nada.
759
01:09:11,170 --> 01:09:13,546
Posso dizer que algo está errado.
760
01:09:14,546 --> 01:09:15,795
Por que você não fala?
761
01:09:19,504 --> 01:09:20,338
É meu pai.
762
01:09:21,296 --> 01:09:22,378
Jesus...
763
01:09:22,378 --> 01:09:25,546
Aquela coisa do piano de novo?
Isso vai te deixar louco.
764
01:09:29,921 --> 01:09:32,211
Ele dá dinheiro ao seu cuidador.
765
01:09:33,379 --> 01:09:35,087
- Sua faxineira?
- Sim.
766
01:09:35,879 --> 01:09:37,419
O piano é para ela.
767
01:09:37,420 --> 01:09:40,921
Bem, o neto dela.
Ele aluga um piano por mês.
768
01:09:40,921 --> 01:09:42,045
Isso é loucura.
769
01:09:49,254 --> 01:09:50,671
É abuso de idosos.
770
01:09:55,379 --> 01:09:59,171
Seu pai está bravo. Pare ela.
Talvez ela faça isso com outras pessoas.
771
01:10:07,588 --> 01:10:08,630
O que você está fazendo?
772
01:10:08,630 --> 01:10:10,296
Vendo como apresentar queixa.
773
01:10:10,879 --> 01:10:12,296
Não.
774
01:10:12,296 --> 01:10:14,213
Pare, não vamos apresentar queixa.
775
01:10:14,671 --> 01:10:16,630
Ele pode gastar seu dinheiro como quiser.
776
01:10:17,504 --> 01:10:19,129
Você não está bravo com ele agora?
777
01:10:22,213 --> 01:10:23,588
Não entendo você.
778
01:11:00,463 --> 01:11:03,129
São quatro quartos.
Um, dois, três, quatro.
779
01:11:03,129 --> 01:11:04,379
Eles entenderam errado.
780
01:11:14,671 --> 01:11:15,796
Está com ruídos.
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,838
Somente do lado da avenida.
782
01:11:20,546 --> 01:11:21,588
Mas é ótimo.
783
01:11:22,795 --> 01:11:23,879
Agradável e limpo.
784
01:11:26,921 --> 01:11:28,129
Com licença.
785
01:11:29,463 --> 01:11:30,379
Olá?
786
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Sim.
787
01:11:35,129 --> 01:11:37,254
Eu não consigo ouvir. Vou mudar de quarto.
788
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Sim?
789
01:11:47,713 --> 01:11:48,838
Venha aqui.
790
01:11:49,421 --> 01:11:50,463
Quero você.
791
01:11:50,837 --> 01:11:51,921
Eu quero você agora.
792
01:11:52,713 --> 01:11:54,837
- Eu quero seu pau.
- Sim?
793
01:11:54,837 --> 01:11:57,629
Faça-me na minha cozinha, nos azulejos.
794
01:11:57,630 --> 01:11:58,713
Nas telhas, sim.
795
01:11:59,296 --> 01:12:01,129
Eu quero montar em você.
796
01:12:01,630 --> 01:12:03,421
Vou amarrar suas mãos.
797
01:12:03,421 --> 01:12:05,962
Vou amarrar seus pés. Venha aqui!
798
01:12:05,962 --> 01:12:08,046
Tudo bem, o que você quiser.
799
01:12:09,837 --> 01:12:11,378
Venha agora.
800
01:12:11,379 --> 01:12:12,338
Vamos.
801
01:12:12,338 --> 01:12:14,046
Tudo bem, senhor.
802
01:12:14,046 --> 01:12:17,171
Muito bem, te ligo de volta.
803
01:12:29,754 --> 01:12:30,796
Eu te amo.
804
01:12:46,921 --> 01:12:49,379
Eu te amo. Eu quero ficar aqui.
805
01:12:49,379 --> 01:12:50,671
Não, impossível.
806
01:12:51,296 --> 01:12:52,171
Vá agora.
807
01:12:53,671 --> 01:12:56,296
- Você me ama?
- Não, só seu pau.
808
01:12:58,380 --> 01:12:59,296
Vá embora.
809
01:13:01,254 --> 01:13:02,546
Vá agora, por favor.
810
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
- Eu vou ficar.
- Não.
811
01:13:05,171 --> 01:13:06,213
Vá!
812
01:13:06,213 --> 01:13:08,296
- Eu te ligo?
- Sim, amanhã.
813
01:13:08,296 --> 01:13:09,796
- Em uma hora?
- Amanhã.
814
01:13:09,796 --> 01:13:10,879
Em uma hora.
815
01:13:32,421 --> 01:13:34,171
- Sr. Moreau?
- Sim.
816
01:13:37,672 --> 01:13:39,796
- O que é?
- Olá.
817
01:13:39,796 --> 01:13:42,879
Eu sou seu novo cuidador.
Substituição de Maria.
818
01:13:42,879 --> 01:13:45,129
Eu não quero mudar.
819
01:13:45,129 --> 01:13:47,837
Nada pessoal,
mas eu quero Maria.
820
01:13:47,837 --> 01:13:50,462
É a família dela,
ela precisa trabalhar menos.
821
01:13:50,463 --> 01:13:52,421
Posso entrar para marcar o ponto?
822
01:13:55,046 --> 01:13:56,962
É à direita.
823
01:13:56,962 --> 01:13:58,296
- Depois da porta.
- Lá?
824
01:13:59,796 --> 01:14:03,587
O que está errado? Ela está doente?
Ela nunca atende minhas ligações.
825
01:14:03,588 --> 01:14:04,838
Não sei.
826
01:14:05,463 --> 01:14:08,046
É uma pena.
Você vai pedir para ela me ligar?
827
01:14:08,962 --> 01:14:10,712
Sim, vou perguntar a ela.
828
01:14:11,213 --> 01:14:12,754
A cozinha primeiro?
829
01:15:41,837 --> 01:15:43,546
Ela mandou o piano de volta.
830
01:15:45,713 --> 01:15:47,380
Por que ela fez isso?
831
01:15:48,421 --> 01:15:50,713
Nicolas só tem seu teclado antigo agora.
832
01:15:54,921 --> 01:15:56,338
O que deu nela?
833
01:15:59,837 --> 01:16:01,171
Ela vai embora, Bruno.
834
01:16:02,296 --> 01:16:03,713
Posso dizer que ela o fará.
835
01:16:04,963 --> 01:16:05,796
Gaby!
836
01:16:07,588 --> 01:16:10,088
- Onde você comprou isso?
- Ainda não paguei.
837
01:16:10,088 --> 01:16:13,380
Não. O motor está quebrado.
838
01:16:13,380 --> 01:16:16,046
É mantido unido com massa.
839
01:16:16,046 --> 01:16:18,671
Ele vai quebrar no primeiro solavanco.
840
01:16:18,672 --> 01:16:19,755
Mas é barato.
841
01:16:20,547 --> 01:16:22,588
Inútil, eu diria.
842
01:16:23,088 --> 01:16:24,463
Tudo bem...
843
01:16:25,630 --> 01:16:27,505
Kevin, venha aqui.
844
01:16:30,296 --> 01:16:31,630
Paciência.
845
01:16:35,505 --> 01:16:36,547
Paciência?
846
01:16:36,547 --> 01:16:38,547
Sim, você tem que ser paciente.
847
01:16:38,547 --> 01:16:39,463
Espere.
848
01:16:40,338 --> 01:16:42,547
O mar vai acalmar no final.
849
01:16:42,547 --> 01:16:45,839
Fique no porto
até que a tempestade passe.
850
01:17:01,505 --> 01:17:03,922
Eu amo a filha daquela mulher.
851
01:17:06,380 --> 01:17:07,713
Esse cuidador.
852
01:17:08,171 --> 01:17:09,712
Eu conheci a filha dela.
853
01:17:10,338 --> 01:17:11,547
E me apaixonei.
854
01:17:12,672 --> 01:17:14,421
Vou deixar você, Audrey.
855
01:17:16,213 --> 01:17:17,921
Estou saindo com ela.
856
01:17:20,754 --> 01:17:22,171
O que você está dizendo?
857
01:17:23,255 --> 01:17:24,088
Laurento...
858
01:17:27,380 --> 01:17:29,963
Eu não posso explicar. Eu não posso lutar contra isso.
859
01:17:33,421 --> 01:17:35,213
Simplesmente caiu em mim.
860
01:17:38,130 --> 01:17:39,463
Eu não posso...
861
01:17:40,754 --> 01:17:42,838
e não viverei sem ela.
862
01:17:58,171 --> 01:18:00,130
O que ela faz que eu não faço?
863
01:18:04,338 --> 01:18:05,630
Ensine-me.
864
01:18:11,380 --> 01:18:12,921
Eu farei tudo o que ela faz.
865
01:18:14,754 --> 01:18:16,046
Pare...
866
01:18:19,213 --> 01:18:20,796
Audrey, pare.
867
01:18:20,796 --> 01:18:22,712
Eu não quero que você me deixe.
868
01:18:25,630 --> 01:18:27,255
Pare, já chega!
869
01:18:27,672 --> 01:18:28,672
Parar!
870
01:20:09,005 --> 01:20:11,213
Ele está apaixonado
com a filha da sua faxineira.
871
01:20:11,879 --> 01:20:13,130
Filha de Maria?
872
01:20:13,130 --> 01:20:14,213
À primeira vista.
873
01:20:16,879 --> 01:20:20,046
Eu não vou simplesmente aceitar.
874
01:20:28,838 --> 01:20:30,546
Por que você não fala com ele?
875
01:20:32,714 --> 01:20:33,547
Fale com ele.
876
01:20:36,088 --> 01:20:37,879
Ele não vai falar comigo.
877
01:20:37,879 --> 01:20:40,588
Ele só vem falar de dinheiro.
878
01:20:42,338 --> 01:20:44,921
Sua mãe era a mesma.
879
01:20:45,921 --> 01:20:48,754
Ela sempre me pedia indenização.
880
01:20:48,754 --> 01:20:50,546
Compensação para quê?
881
01:20:52,005 --> 01:20:53,921
Nós nos amávamos, no entanto.
882
01:20:54,921 --> 01:20:56,338
Demais, talvez.
883
01:20:56,338 --> 01:20:59,297
Nunca estivemos separados.
884
01:21:00,547 --> 01:21:02,714
Uma vez que houve uma abertura,
885
01:21:04,714 --> 01:21:06,255
ele desmoronou.
886
01:21:09,463 --> 01:21:11,589
Talvez Laurent seja o mesmo.
887
01:21:12,463 --> 01:21:13,547
Ele é seu filho.
888
01:21:15,255 --> 01:21:16,921
Vocês dois são iguais.
889
01:21:19,380 --> 01:21:22,213
O mesmo, mas se odeiam.
Patético.
890
01:21:23,921 --> 01:21:25,171
Laurento...
891
01:21:25,505 --> 01:21:26,630
É o papai.
892
01:21:27,672 --> 01:21:29,422
Ligue-me, por favor.
893
01:21:32,171 --> 01:21:33,963
Precisamos conversar.
894
01:21:34,921 --> 01:21:38,588
Eu preciso
porque estou ficando velho e...
895
01:21:42,422 --> 01:21:44,505
Eu realmente gostaria de falar com você.
896
01:22:12,672 --> 01:22:14,297
Uma carta para você.
897
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Deixe-me ver.
898
01:22:17,046 --> 01:22:18,088
Você abriu?
899
01:22:18,088 --> 01:22:20,880
Da polícia, não resisti.
900
01:22:21,255 --> 01:22:23,088
- E?
- E...
901
01:22:23,589 --> 01:22:25,422
Eu sabia que isso iria acontecer.
902
01:22:25,422 --> 01:22:29,130
Quantas vezes eu te contei
você estava pedindo por isso?
903
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
A polícia quer ver você
na segunda-feira às 10h.
904
01:22:33,754 --> 01:22:35,880
Merda, Maria, como vamos conseguir?
905
01:22:54,963 --> 01:22:56,380
Vá em frente, atire!
906
01:23:01,088 --> 01:23:02,422
Isso é ótimo!
907
01:23:09,338 --> 01:23:10,297
Olá?
908
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
Sou eu.
909
01:23:13,464 --> 01:23:14,839
Eu tenho que ver você.
910
01:23:15,172 --> 01:23:17,130
Não posso, Kevin está de folga hoje.
911
01:23:20,505 --> 01:23:21,922
Não antes de terça-feira.
912
01:23:26,672 --> 01:23:28,380
Eu quero ver você também.
913
01:23:29,755 --> 01:23:30,755
Sim.
914
01:23:31,380 --> 01:23:32,672
Mais difícil, pai.
915
01:23:35,547 --> 01:23:37,380
Eu me mudei, Jennifer.
916
01:23:38,589 --> 01:23:41,505
Eu não aguentava mais a situação.
917
01:23:41,505 --> 01:23:44,964
Um golpe de Maradona. Vá buscá-lo.
918
01:23:49,505 --> 01:23:50,797
Eu esperarei por você.
919
01:23:51,464 --> 01:23:54,589
Contanto que for preciso.
Eu me mudei para morar com você.
920
01:23:54,589 --> 01:23:56,881
Eu nunca te prometi nada.
921
01:23:58,005 --> 01:23:59,422
Eu nunca vou deixá-los.
922
01:24:04,213 --> 01:24:06,505
Vou colocar você na espera, é meu pai.
923
01:24:10,172 --> 01:24:11,005
Olá?
924
01:24:11,589 --> 01:24:12,672
Jennifer?
925
01:24:14,963 --> 01:24:16,588
A polícia convocou mamãe.
926
01:24:16,963 --> 01:24:19,297
- O que?
- Ela foi pega.
927
01:24:20,838 --> 01:24:22,546
Alguém apresentou queixa.
928
01:24:29,297 --> 01:24:30,213
Olá?
929
01:24:35,963 --> 01:24:37,213
Eu te ligo de volta.
930
01:24:40,130 --> 01:24:41,796
Você mentiu para mim, Laurent.
931
01:24:42,464 --> 01:24:43,380
Cobranças agora?
932
01:24:44,422 --> 01:24:46,213
Você prometeu que não faria isso.
933
01:24:47,088 --> 01:24:49,047
Espere, o que você está dizendo?
934
01:24:49,464 --> 01:24:51,464
Os policiais convocaram
minha mãe.
935
01:24:51,464 --> 01:24:52,505
Não fui eu.
936
01:24:53,213 --> 01:24:55,838
Juro.
Não contei ao meu pai nem a ninguém.
937
01:24:57,172 --> 01:24:59,172
Você pensou no meu filho?
938
01:25:01,088 --> 01:25:03,130
Ele não fez nada de errado.
939
01:25:03,796 --> 01:25:04,796
É a Audrey.
940
01:25:07,796 --> 01:25:10,671
Minha esposa, tem que ser.
Para se vingar.
941
01:25:16,297 --> 01:25:18,672
Eu tenho que ver você. Eu preciso de você.
942
01:25:20,672 --> 01:25:22,714
Fora da Alhambra às 10.
943
01:25:33,297 --> 01:25:35,213
Trabalhando na central agora?
944
01:25:37,339 --> 01:25:38,921
- Quem foi?
- Ninguém.
945
01:25:40,088 --> 01:25:42,671
Eu não sou estúpido. Algo está acontecendo.
946
01:25:42,672 --> 01:25:43,880
É só meu pai.
947
01:25:43,880 --> 01:25:45,504
- Seu pai?
- Sim.
948
01:25:46,047 --> 01:25:47,464
Ele perdeu de novo?
949
01:25:47,464 --> 01:25:49,589
É complicado. Eu tenho que ir até lá.
950
01:25:55,880 --> 01:25:56,963
Nico!
951
01:26:31,672 --> 01:26:32,881
Me perdoe.
952
01:26:35,213 --> 01:26:37,922
- Quer parar de me ver?
- Claro que não.
953
01:26:39,047 --> 01:26:40,796
Vê a merda em que estou?
954
01:26:42,672 --> 01:26:44,881
- Eu não mereço isso.
- Eu sei.
955
01:26:58,755 --> 01:26:59,880
Eu te amo.
956
01:27:04,464 --> 01:27:08,047
Você pode voltar para casa,
mas não saia de Marselha.
957
01:27:08,047 --> 01:27:11,588
Você será julgado em 18 de novembro
às 9h30.
958
01:27:12,214 --> 01:27:13,297
Obrigado.
959
01:27:14,547 --> 01:27:18,339
Você não pode mais entrar em contato
as pessoas envolvidas.
960
01:27:18,339 --> 01:27:19,547
Seu empregador sabe.
961
01:27:20,464 --> 01:27:24,755
Continuaremos investigando
para descobrir quanto você roubou,
962
01:27:24,755 --> 01:27:27,671
de quem e por quanto tempo.
963
01:27:27,672 --> 01:27:30,422
Vamos interrogar todos para quem você trabalhou.
964
01:27:32,838 --> 01:27:34,588
O que eu fiz foi errado.
965
01:27:35,838 --> 01:27:38,005
Mas eu cuidei bem deles.
966
01:27:38,005 --> 01:27:41,671
Eu os amo, gosto deles,
eles são como uma família.
967
01:27:45,422 --> 01:27:47,506
Não senti que estava roubando.
968
01:27:50,380 --> 01:27:52,172
Eu sou tão estúpido.
969
01:27:55,547 --> 01:27:58,088
Se eu tivesse perguntado, eles teriam ajudado.
970
01:28:02,130 --> 01:28:03,506
De qualquer forma, acho que sim.
971
01:28:07,714 --> 01:28:08,923
Desculpe.
972
01:28:15,297 --> 01:28:16,339
Bruno?
973
01:28:17,297 --> 01:28:19,005
Quer entrar no jogo?
974
01:28:19,339 --> 01:28:20,963
Não, hoje não.
975
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Tem dias que você não quer?
Isso é novo.
976
01:28:23,963 --> 01:28:25,463
Agora você sabe.
977
01:28:26,755 --> 01:28:30,505
O que eu sei é que você me deve
2.000 euros.
978
01:28:31,339 --> 01:28:32,297
Então...
979
01:28:33,047 --> 01:28:34,963
Jogue para compensar suas perdas
980
01:28:35,880 --> 01:28:38,671
ou pagar.
Você só ganha crédito se jogar.
981
01:28:39,506 --> 01:28:41,422
Precisamos de um novo começo.
982
01:28:41,422 --> 01:28:42,506
Sim...
983
01:28:43,047 --> 01:28:47,464
Pagarei no final do mês
quando eu receber minha pensão.
984
01:28:50,631 --> 01:28:51,547
Te vejo.
985
01:28:56,922 --> 01:28:57,880
Bruno!
986
01:28:58,464 --> 01:29:02,172
Depois que sua esposa roubou aqueles clássicos,
você deveria estar corado.
987
01:29:04,255 --> 01:29:05,755
Vá se foder!
988
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Vamos dar um passeio.
989
01:29:35,672 --> 01:29:37,297
Eu não quero sair.
990
01:29:38,464 --> 01:29:40,881
Você não sai há uma semana.
991
01:29:43,506 --> 01:29:45,047
Eu prefiro aqui.
992
01:29:47,214 --> 01:29:49,255
Todos os seus velhos ligaram.
993
01:29:49,963 --> 01:29:52,963
Eles devem estar preocupados.
O que dizemos a eles?
994
01:29:56,297 --> 01:29:57,714
O que você quiser.
995
01:29:58,755 --> 01:30:00,338
Quer comer alguma coisa?
996
01:30:03,589 --> 01:30:04,464
Um pouco de macarrão?
997
01:30:09,797 --> 01:30:11,214
3,10 euros.
998
01:30:14,047 --> 01:30:15,172
Kevin, o que é isso?
999
01:30:18,963 --> 01:30:20,672
Se você parou de me amar,
1000
01:30:21,838 --> 01:30:23,713
Eu prefiro que você seja feliz.
1001
01:30:24,506 --> 01:30:25,714
Sem mim.
1002
01:30:27,547 --> 01:30:29,339
Não vou usar isso contra você.
1003
01:30:30,755 --> 01:30:32,630
E continuarei amando você.
1004
01:30:33,755 --> 01:30:34,630
Como um amigo.
1005
01:30:41,464 --> 01:30:43,714
Espere por mim.
Tenho um intervalo às 11.
1006
01:30:59,838 --> 01:31:01,463
CONVOCAÇÃO
1007
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Você já ouviu falar?
1008
01:31:05,005 --> 01:31:06,422
Você não vai acreditar.
1009
01:31:07,214 --> 01:31:08,130
Maria...
1010
01:31:09,047 --> 01:31:10,422
Eles a prenderam.
1011
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
Ela vai para a cadeia.
1012
01:31:12,673 --> 01:31:14,255
Mas por que?
1013
01:31:14,255 --> 01:31:15,964
Ela passou cheques falsos.
1014
01:31:15,964 --> 01:31:18,297
Eu me pergunto quantos ela roubou.
1015
01:31:20,755 --> 01:31:23,797
É horrível
quão desonestas as pessoas podem ser.
1016
01:31:24,547 --> 01:31:28,923
Ela sempre olhou
como se a manteiga não derretesse em sua boca.
1017
01:32:41,381 --> 01:32:43,880
eu mesmo dei dinheiro
1018
01:32:43,880 --> 01:32:48,630
e assinei cheques para esta senhora
para ajudar sua filha e seu neto.
1019
01:32:48,631 --> 01:32:51,631
Estou em plena posse de minhas faculdades.
1020
01:32:51,631 --> 01:32:55,130
Eu posso responder perguntas
ou fazer aritmética mental....
1021
01:32:55,130 --> 01:32:58,089
Ou posso recitar um poema, se quiser.
1022
01:32:58,089 --> 01:33:01,130
Eu sei, Os Pobres de Victor Hugo.
1023
01:33:01,130 --> 01:33:03,172
- Você sabe disso?
- Não.
1024
01:33:03,880 --> 01:33:05,256
Um pescador
1025
01:33:05,256 --> 01:33:07,130
volta para casa depois de uma tempestade.
1026
01:33:07,130 --> 01:33:11,047
Seu vizinho morreu de pobreza,
deixando dois filhos.
1027
01:33:11,506 --> 01:33:13,339
Então ele diz para sua esposa:
1028
01:33:14,005 --> 01:33:16,755
"Éramos cinco, seremos sete
1029
01:33:17,214 --> 01:33:21,548
Vamos acolher as duas crianças
e criá-los com os nossos
1030
01:33:21,548 --> 01:33:25,464
Eles vão subir no nosso colo
à noite
1031
01:33:26,256 --> 01:33:30,839
Eles viverão, irmão e irmã
para os outros cinco
1032
01:33:32,714 --> 01:33:36,005
Quando ele nos vê também alimentando
1033
01:33:36,005 --> 01:33:38,464
Esta menina e este menino
1034
01:33:38,464 --> 01:33:42,214
O Bom Senhor
vai nos deixar pegar mais peixes
1035
01:33:42,797 --> 01:33:46,630
Vou beber água e trabalhar duas vezes mais
1036
01:33:47,339 --> 01:33:50,172
Isso está resolvido. Vá buscá-los.
1037
01:33:50,839 --> 01:33:54,047
O que está errado? Você não concorda?
1038
01:33:55,589 --> 01:33:58,297
Normalmente, você corre mais rápido do que isso
1039
01:33:59,839 --> 01:34:02,421
Olha, ela disse, ao abrir a cortina
1040
01:34:02,839 --> 01:34:04,131
Eles estão aqui"
1041
01:34:04,964 --> 01:34:07,005
Ela já os havia acolhido.
1042
01:34:10,755 --> 01:34:13,588
Toda essa gentileza sempre me faz chorar.
1043
01:34:15,673 --> 01:34:17,839
Repito solenemente:
1044
01:34:17,839 --> 01:34:19,588
são meus próprios cheques.
1045
01:34:19,589 --> 01:34:23,798
Eu mesmo os assinei,
cada um deles.
1046
01:34:25,964 --> 01:34:31,256
Minha nora
pensei que ela estava fazendo a coisa certa.
1047
01:34:32,506 --> 01:34:34,923
Mas estamos vivendo tempos terríveis!
1048
01:34:46,005 --> 01:34:47,464
Pai, é Laurent.
1049
01:34:50,089 --> 01:34:52,672
Obrigado por retirar as acusações.
1050
01:34:54,256 --> 01:34:56,005
É um grande alívio.
1051
01:34:56,714 --> 01:34:59,339
Que bom que você concorda, Laurent.
1052
01:34:59,839 --> 01:35:01,131
Quer vir?
1053
01:35:01,714 --> 01:35:02,631
Sim.
1054
01:35:05,089 --> 01:35:06,839
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
1055
01:35:07,755 --> 01:35:09,422
Você vai me contar tudo.
1056
01:35:09,880 --> 01:35:10,714
Tudo bem.
1057
01:35:12,548 --> 01:35:13,715
Tomar cuidado.
1058
01:35:28,797 --> 01:35:35,005
{\an8}Algum tempo depois
1059
01:36:10,755 --> 01:36:12,964
Vamos agora.
1060
01:36:13,715 --> 01:36:17,881
Você sabe, voltaremos amanhã.
Vamos agora.
1061
01:36:53,631 --> 01:36:56,007
E a audição do seu neto?
1062
01:36:57,673 --> 01:36:59,464
Ele ficou em segundo lugar.
1063
01:36:59,922 --> 01:37:01,422
Eles não o escolheram.
1064
01:37:01,880 --> 01:37:04,131
Ele é jovem. Ele tem tempo.
1065
01:37:06,548 --> 01:37:07,631
Ele vai continuar assim.
1066
01:37:08,256 --> 01:37:11,548
Com um patrocinador agora,
não há razão para parar.
1067
01:37:16,423 --> 01:37:18,339
Você ainda quer baixo maltratado?
1068
01:37:18,339 --> 01:37:19,797
Maria...
1069
01:37:19,797 --> 01:37:24,422
Por que pedir para você voltar
se eu não pegar seu baixo danificado?
1070
01:37:27,047 --> 01:37:28,797
Farei algumas terças.
1071
01:37:29,214 --> 01:37:33,006
Compre uma dúzia de ostras, como de costume.
1072
01:37:33,755 --> 01:37:35,922
Mas se você encontrar uma pérola,
1073
01:37:36,590 --> 01:37:37,965
traga para mim.
1074
01:40:38,298 --> 01:40:42,298
Legendas por
Ian Burley e Sophia Till
1075
01:40:42,797 --> 01:40:46,422
Legendagem por Lysi Media